1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=മൂൺലൈറ്റ് റീയൂണിയൻ=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(ഫു ഹുവയുടെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
"മാഡം മേയുടെ ഭർത്താവ് നശിപ്പിക്കുന്നു")

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=എപ്പിസോഡ് 37=

4
00:01:35,390 --> 00:01:36,200
നന്നായി,

5
00:01:37,310 --> 00:01:40,390
നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,510
വെട്ടിമുറിക്കുക.

7
00:01:57,040 --> 00:01:59,510
നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്കെയിൽ

8
00:02:00,230 --> 00:02:01,920
നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരമായി.

9
00:02:02,760 --> 00:02:03,550
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

10
00:02:04,080 --> 00:02:05,830
മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്

11
00:02:07,320 --> 00:02:08,110
ആ സർപ്പ സ്കെയിൽ.

12
00:02:10,480 --> 00:02:11,640
വളരെ മോശം

13
00:02:11,640 --> 00:02:14,110
പാമ്പ് വേട്ടക്കാരൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന്.

14
00:02:14,110 --> 00:02:15,230
അവസാനം,

15
00:02:15,270 --> 00:02:17,270
എനിക്ക് എന്നിലേക്ക് തന്നെ ചുവടുവെക്കേണ്ടി വന്നു.

16
00:02:18,880 --> 00:02:21,990
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൾഫറിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

17
00:02:22,390 --> 00:02:23,920
ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നു

18
00:02:24,360 --> 00:02:26,670
ഞാൻ മുതലെടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.

19
00:02:28,430 --> 00:02:31,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കാത്തത്
എന്നോടു ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കുമോ?

20
00:02:32,920 --> 00:02:35,390
അത് മൂന്നുപേരെയും രക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചില കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

21
00:02:40,040 --> 00:02:41,110
നന്നായി.

22
00:02:44,110 --> 00:02:44,920
ഇല്ല...

23
00:02:45,430 --> 00:02:46,230
ഇല്ല!

24
00:02:49,640 --> 00:02:50,320
അത് ചെയ്യരുത്!

25
00:03:02,510 --> 00:03:03,390
യുവതി ലിയു!

26
00:03:12,080 --> 00:03:12,880
സർ!

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,430
- ഷുവാൻ ഹുയി!
- സർ!

28
00:03:16,230 --> 00:03:17,040
ഷുവാൻ ഹുയി!

29
00:03:17,550 --> 00:03:19,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

30
00:03:21,510 --> 00:03:23,110
സർ...

31
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ് ...

32
00:03:28,510 --> 00:03:29,510
കരയരുത്...

33
00:03:31,110 --> 00:03:32,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ?

34
00:03:33,670 --> 00:03:34,710
സർ...

35
00:03:46,550 --> 00:03:47,670
സഹോദരി...

36
00:03:48,950 --> 00:03:50,160
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

37
00:03:55,710 --> 00:03:57,520
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

38
00:04:00,310 --> 00:04:02,360
ഞാൻ... ഞാൻ ദുർബലനല്ല...

39
00:04:02,840 --> 00:04:03,630
എനിക്കറിയാം.

40
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനല്ല...

41
00:04:15,940 --> 00:04:19,140
♪കഥ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറി♪

42
00:04:19,630 --> 00:04:20,430
സർ!

43
00:04:20,630 --> 00:04:21,550
സർ!

44
00:04:21,990 --> 00:04:23,280
സർ!

45
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
ഉണരുക!

46
00:04:26,580 --> 00:04:30,380
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

47
00:04:30,620 --> 00:04:33,940
♪നേർച്ചകൾ കടലായി മാറുമ്പോൾ
കൂടാതെ ആയിരം വർഷം ♪

48
00:04:33,940 --> 00:04:37,820
♪ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല

49
00:04:37,940 --> 00:04:39,980
♪അചഞ്ചലമായ ഭക്തി♪

50
00:04:39,980 --> 00:04:45,480
♪കാലത്തിൻ്റെ മണലിനു താഴെ അടക്കം

51
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
(മിസ്റ്റിക് അപ്രൈസൽ ബ്യൂറോ)
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:05:30,060 --> 00:05:36,300
♪കാറ്റ് ചെരുപ്പുകൾ കടന്ന് ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു♪

53
00:05:38,310 --> 00:05:39,800
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ,

54
00:05:39,920 --> 00:05:41,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

55
00:05:45,960 --> 00:05:47,160
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ മടിയാണ്.

56
00:05:48,400 --> 00:05:49,190
ഞാൻ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

57
00:05:49,630 --> 00:05:50,720
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പരാതി.

58
00:05:51,630 --> 00:05:53,630
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലെന്ന് കരുതി.

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.

60
00:05:57,630 --> 00:05:59,750
(ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചാൽ,)

61
00:06:00,190 --> 00:06:01,720
(അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകും.)

62
00:06:05,540 --> 00:06:11,500
♪ഇത് എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തേക്കുന്നു
ഒപ്പം പഴയ ഓർമ്മകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു♪

63
00:06:12,020 --> 00:06:15,260
♪ചന്ദ്രൻ അകലെയാണ്
എങ്കിലും ചന്ദ്രൻ ദയയുള്ളവനാണ്♪

64
00:06:16,100 --> 00:06:18,940
♪അത് മേഘങ്ങളെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു

65
00:06:19,540 --> 00:06:25,480
♪അതിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു♪

66
00:06:25,480 --> 00:06:26,280
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

67
00:06:26,990 --> 00:06:28,920
കമ്മീഷണർ മെയ് കത്തയച്ചു.

68
00:06:28,990 --> 00:06:30,520
അവൻ കുറച്ചു നാളായി ലീവ് എടുക്കുകയാണ്

69
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
കമ്മീഷണറായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

70
00:06:33,920 --> 00:06:36,630
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി
കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായിരുന്നു

71
00:06:36,630 --> 00:06:38,550
കമ്മീഷണർ Mei.

72
00:06:39,110 --> 00:06:39,920
എനിക്കറിയില്ല

73
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
അവൻ ആ ജോലികളെല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

74
00:06:42,040 --> 00:06:43,600
വളരെ വൃത്തിയായി

75
00:06:43,720 --> 00:06:45,310
ചിട്ടയായും.

76
00:06:45,800 --> 00:06:46,600
തീർച്ചയായും.

77
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
അവൻ എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

78
00:06:49,400 --> 00:06:51,110
ഒപ്പം എനിക്ക് അമിതഭാരം തോന്നി.

79
00:06:51,630 --> 00:06:52,550
അത് മതി സത്യം.

80
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ

81
00:06:54,960 --> 00:06:57,230
അവ അവന് എളുപ്പമാണ്.

82
00:06:58,800 --> 00:06:59,630
പക്ഷെ ഞാൻ...

83
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

84
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
അവൻ ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്

85
00:07:08,430 --> 00:07:10,520
അത് കാണിക്കാതെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവൻ.

86
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
എപ്പോഴും ശാന്തവും അചഞ്ചലവുമാണ്.

87
00:07:16,840 --> 00:07:19,310
എന്നാൽ അവൻ ഏൽപ്പിച്ചതുമുതൽ
മിസ്റ്റിക് അപ്രൈസൽ ബ്യൂറോ നിങ്ങൾക്ക്,

88
00:07:21,160 --> 00:07:22,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

89
00:07:23,060 --> 00:07:26,780
♪അവസാനം കാറ്റ് നിശ്ചലമാണ്
ചന്ദ്രൻ പോയി♪

90
00:07:26,980 --> 00:07:29,500
♪ഇനി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല

91
00:07:29,980 --> 00:07:35,460
♪നീണ്ട രാത്രിയിലൂടെ
സ്വപ്നങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

92
00:07:37,260 --> 00:07:40,860
♪പ്രഭാതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ഹൃദയം ഇളകുന്നു

93
00:07:40,860 --> 00:07:43,540
♪പിന്നീടുള്ള കാഴ്ച്ച

94
00:07:44,340 --> 00:07:51,020
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പടക്കങ്ങളിൽ തിരയുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും♪

95
00:08:05,460 --> 00:08:11,420
♪ചന്ദ്രൻ ജനലിലൂടെ കയറുന്നു
വിടുകയുമില്ല♪

96
00:08:12,460 --> 00:08:18,540
♪ഇത് എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തേക്കുന്നു
ഒപ്പം പഴയ ഓർമ്മകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു♪

97
00:08:19,100 --> 00:08:22,540
♪ചന്ദ്രൻ അകലെയാണ്
എങ്കിലും ചന്ദ്രൻ ദയയുള്ളവനാണ്♪

98
00:08:23,020 --> 00:08:26,020
♪അത് മേഘങ്ങളെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു

99
00:08:26,620 --> 00:08:33,020
♪അതിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു♪

100
00:08:33,740 --> 00:08:37,140
♪അവസാനം കാറ്റ് നിശ്ചലമാണ്
ചന്ദ്രൻ പോയി♪

101
00:08:37,740 --> 00:08:40,060
♪ഇനി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല

102
00:08:40,780 --> 00:08:46,100
♪നീണ്ട രാത്രിയിലൂടെ
സ്വപ്നങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

103
00:08:48,080 --> 00:08:51,220
♪പ്രഭാതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ഹൃദയം ഇളകുന്നു

104
00:08:51,380 --> 00:08:54,100
♪പിന്നീടുള്ള കാഴ്ച്ച

105
00:08:54,900 --> 00:09:01,420
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പടക്കങ്ങളിൽ തിരയുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും♪

106
00:09:01,420 --> 00:09:02,120
(മെയി റെസിഡൻസ്)

107
00:09:02,120 --> 00:09:05,660
♪അവസാനം കാറ്റ് നിശ്ചലമാണ്
ചന്ദ്രൻ പോയി♪

108
00:09:06,020 --> 00:09:08,700
♪ഇനി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല

109
00:09:09,140 --> 00:09:15,060
♪നീണ്ട രാത്രിയിലൂടെ
സ്വപ്നങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

110
00:09:16,020 --> 00:09:19,660
♪പ്രഭാതത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ഹൃദയം ഇളകുന്നു

111
00:09:19,660 --> 00:09:22,660
♪പിന്നീടുള്ള കാഴ്ച്ച

112
00:09:23,160 --> 00:09:30,060
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പടക്കങ്ങളിൽ തിരയുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും♪

113
00:09:33,700 --> 00:09:42,260
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പടക്കങ്ങളിൽ തിരയുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും♪

114
00:10:04,040 --> 00:10:05,350
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്?

115
00:10:05,830 --> 00:10:06,950
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

116
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
നിങ്ങളും യംഗ് മാസ്റ്ററും ഖുഷൗവിലേക്ക് പോയി

117
00:10:11,190 --> 00:10:12,880
ഒരു വാക്കും അയച്ചില്ല.

118
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കിയിരുന്നു.

119
00:10:15,520 --> 00:10:16,830
വിശപ്പ് കാരണം എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു.

120
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
എന്നാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ചൈനീസ് പുതുവത്സരം
നാളത്തെ ദിവസമാണ്.

121
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ആഘോഷത്തിന്.

122
00:10:23,640 --> 00:10:24,430
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

123
00:10:24,430 --> 00:10:25,950
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

124
00:10:27,590 --> 00:10:28,430
കാത്തിരിക്കൂ.

125
00:10:29,120 --> 00:10:31,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങിയത്?

126
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
യംഗ് മാസ്റ്റർ എവിടെ?

127
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
അതെ.

128
00:10:36,670 --> 00:10:38,070
എൻ്റെ ഷുയു എവിടെ?

129
00:10:38,120 --> 00:10:38,920
മാസ്റ്റർ!

130
00:10:40,430 --> 00:10:41,120
മാസ്റ്റർ!

131
00:10:41,710 --> 00:10:42,520
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

132
00:11:48,280 --> 00:11:49,070
കിറ്റി,

133
00:11:50,430 --> 00:11:51,710
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

134
00:11:52,310 --> 00:11:54,240
ചങ്ങാൻ മാറാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

135
00:12:06,400 --> 00:12:07,280
യംഗ് മാസ്റ്റർ മെയ് സി.

136
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
നിങ്ങൾ ഷുവാൻ ഹുയിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
ഈ ലോകത്ത്.

137
00:12:13,350 --> 00:12:14,160
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

138
00:12:14,880 --> 00:12:17,120
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അരികിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:12:19,550 --> 00:12:20,520
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ

140
00:12:21,710 --> 00:12:23,400
അവന് ഒരു നല്ല സ്ഥലം

141
00:12:24,470 --> 00:12:26,070
അവനെ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

142
00:12:38,710 --> 00:12:39,520
ഷെൻ.

143
00:12:44,120 --> 00:12:44,920
ദയവായി...

144
00:12:48,400 --> 00:12:49,670
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

145
00:12:53,000 --> 00:12:53,800
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

146
00:13:38,280 --> 00:13:38,950
സർപ്പ ഗുരു,

147
00:13:39,160 --> 00:13:40,280
ഒടുവിൽ നീ മടങ്ങി.

148
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

149
00:13:42,640 --> 00:13:43,920
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

150
00:13:44,350 --> 00:13:45,160
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

151
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം മതി.

152
00:13:48,350 --> 00:13:49,550
ലിംഗ് സിയാവോ. ഹു സു.

153
00:13:49,550 --> 00:13:50,590
ഓർഡറുകൾ ഉടൻ അയക്കുക.

154
00:13:50,590 --> 00:13:53,240
ഇനി മുതൽ കാവൽക്കാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുക
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റ് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

155
00:13:53,240 --> 00:13:55,070
ആ പഴയ എലിയെ ഇനി അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

156
00:13:55,120 --> 00:13:55,920
മനസ്സിലായി.

157
00:13:56,760 --> 00:13:58,830
നമ്മുടെ ശത്രു നിഴലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:13:59,000 --> 00:14:00,310
നാം ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.

159
00:14:00,590 --> 00:14:01,800
ആദ്യം രോഗശാന്തിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,070
മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യും

161
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
ശത്രുവിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ.

162
00:14:06,120 --> 00:14:06,920
എല്ലാം ശരി.

163
00:14:08,470 --> 00:14:09,640
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

164
00:14:09,640 --> 00:14:10,280
എല്ലാം ശരി.

165
00:14:10,670 --> 00:14:11,470
സർപ്പൻ മാസ്റ്റർ.

166
00:14:12,120 --> 00:14:12,920
പതുക്കെ.

167
00:14:31,830 --> 00:14:32,640
മാസ്റ്റർ,

168
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
ഉറപ്പ്.

169
00:14:34,280 --> 00:14:37,160
ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് നിർത്തിയിട്ടില്ല
ഈ സമയത്ത്.

170
00:14:37,550 --> 00:14:38,800
ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

171
00:14:38,800 --> 00:14:40,190
ക്രമക്കേടുകൾ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

172
00:14:41,920 --> 00:14:42,710
ഷെൻ.

173
00:14:45,880 --> 00:14:46,670
ശു.

174
00:14:48,470 --> 00:14:49,120
നിങ്ങൾ

175
00:14:49,710 --> 00:14:50,640
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
അതെ, ഞാൻ...

177
00:14:54,430 --> 00:14:55,550
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

178
00:14:56,350 --> 00:14:57,160
എങ്ങനെ ചെയ്തു

179
00:14:57,670 --> 00:14:59,430
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു

180
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
നിൻ്റെ ഓർമ്മ?

181
00:15:01,880 --> 00:15:03,070
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

182
00:15:03,800 --> 00:15:05,760
മിസ്റ്റിക് കലകൾ അഗാധവും നിഗൂഢവുമാണ്.

183
00:15:05,800 --> 00:15:07,710
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവിടെ രഹസ്യ മാന്ത്രിക വസ്തുക്കളുണ്ട്

184
00:15:07,710 --> 00:15:08,880
നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

185
00:15:12,040 --> 00:15:12,830
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

186
00:15:20,470 --> 00:15:21,120
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

187
00:15:23,710 --> 00:15:24,590
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

188
00:15:32,920 --> 00:15:33,710
ഷു,

189
00:15:34,070 --> 00:15:35,040
എന്ത് നിയന്ത്രിത സ്ഥലങ്ങൾ

190
00:15:35,120 --> 00:15:38,640
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ മാത്രമേ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
പൂച്ച മാസ്റ്ററുടെ രക്തം കൊണ്ട്

191
00:15:38,660 --> 00:15:40,760
സർപ്പൻ മാസ്റ്ററുടെ തുലാസും?

192
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
ഡെമോൺ മാസ്റ്ററുടെ ദേവാലയം,

193
00:15:43,200 --> 00:15:44,160
ഡെമോൺ റെഫ്യൂജ് ഐലൻഡ്,

194
00:15:44,550 --> 00:15:45,400
സ്പിരിറ്റ് കോടതി,

195
00:15:45,800 --> 00:15:48,280
നിലവറയും ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലകളും
ഡെമോൺ ജയിലിൻ്റെ.

196
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
അതെല്ലാം സ്ഥലങ്ങളായിരിക്കണം.

197
00:15:51,000 --> 00:15:51,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു

198
00:15:51,830 --> 00:15:53,240
ആ സ്ഥലങ്ങൾ മുഴുവൻ പരിശോധിക്കാൻ.

199
00:15:53,280 --> 00:15:54,550
ഞങ്ങൾ അസാധാരണമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

200
00:15:55,240 --> 00:15:57,830
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അസാധാരണമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

201
00:15:59,430 --> 00:16:00,240
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

202
00:16:01,000 --> 00:16:01,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

203
00:16:02,880 --> 00:16:04,350
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സംഭരണശാല ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

204
00:16:04,350 --> 00:16:05,710
പഴയ മാർക്കറ്റിന് സമീപം.

205
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
അത് വിട്ടു പോയില്ലേ
ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഗുരുക്കന്മാരാൽ?

206
00:16:08,430 --> 00:16:09,240
അതെ.

207
00:16:09,760 --> 00:16:11,880
ആ സ്ഥലം വർഷങ്ങളായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

208
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
ഇനി ആരും അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.

209
00:16:14,470 --> 00:16:15,670
ആരും അങ്ങോട്ട് പോകാറില്ല,

210
00:16:16,590 --> 00:16:18,800
അതിനാൽ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

211
00:17:53,200 --> 00:17:54,590
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

212
00:17:55,110 --> 00:17:55,910
മാസ്റ്റർ,

213
00:17:56,280 --> 00:17:58,870
നമ്മൾ തെറ്റായ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

214
00:18:00,870 --> 00:18:01,800
ഇല്ല.

215
00:18:02,960 --> 00:18:05,590
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

216
00:18:06,480 --> 00:18:07,310
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ തുടരാം.

217
00:18:58,350 --> 00:18:59,150
അത്...

218
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
ദ സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്!

219
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

220
00:19:35,040 --> 00:19:37,480
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു
സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫെൻറിലൂടെയോ?

221
00:19:41,800 --> 00:19:42,590
ഇതായിരിക്കണം

222
00:19:44,150 --> 00:19:45,870
ആദ്യകാല കൗൺസിൽ ചേംബർ.

223
00:19:54,070 --> 00:19:56,480
(വിചിത്രം. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?)

224
00:19:58,390 --> 00:19:59,550
(ആ ശപിക്കപ്പെട്ട എലി.)

225
00:19:59,870 --> 00:20:01,960
(എൻ്റെ എല്ലാ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.)

226
00:20:02,240 --> 00:20:03,910
(നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.)

227
00:20:33,240 --> 00:20:35,550
(ആ എലി എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം?)

228
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
(വുസി പവലിയൻ)

229
00:21:06,280 --> 00:21:08,110
മൂപ്പൻ ഹുയി, ഇവിടെയും പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

230
00:21:09,960 --> 00:21:10,830
ഷു പ്രഭു.

231
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികിട്ടി.

232
00:21:18,680 --> 00:21:20,590
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചോ
ഇന്നലെ പഴയ കലവറ?

233
00:21:21,000 --> 00:21:23,070
നിങ്ങൾ വളരെ കർശനമായി സംസാരിക്കുന്നു,

234
00:21:23,310 --> 00:21:25,590
എന്നിട്ടും നീ വെറുതെ വിട്ടില്ല
എന്നോടുള്ള ആശങ്കയുടെ ഒരു വാക്ക്.

235
00:21:26,480 --> 00:21:27,310
അസംബന്ധം.

236
00:21:28,280 --> 00:21:30,350
നീ പോയി
സർപ്പൻ ഗുരുവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു

237
00:21:30,550 --> 00:21:31,760
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

238
00:21:32,440 --> 00:21:34,000
അതിൽ എന്താണ് ആശങ്കപ്പെടാനുള്ളത്?

239
00:21:35,350 --> 00:21:37,200
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്.

240
00:21:38,110 --> 00:21:39,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

241
00:21:39,720 --> 00:21:42,110
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പദ്ധതികൾ.

242
00:21:44,550 --> 00:21:46,070
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,

243
00:21:46,910 --> 00:21:49,070
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആ കാര്യം എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുപോയി

244
00:21:49,390 --> 00:21:50,760
എന്നിട്ട് കുറ്റം എന്നിലേക്ക് മാറ്റി.

245
00:21:52,150 --> 00:21:54,630
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

246
00:21:54,630 --> 00:21:56,550
ഞാൻ ആ സാധനം എടുത്തു

247
00:21:56,870 --> 00:21:59,280
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

248
00:21:59,550 --> 00:22:00,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

249
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യലോകത്തോടൊപ്പം

250
00:22:03,680 --> 00:22:04,630
അല്ലെങ്കിൽ ഡെമോൺ മാർക്കറ്റ്.

251
00:22:05,070 --> 00:22:07,800
എനിക്ക് ആ കാര്യം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
ഷെനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

252
00:22:11,350 --> 00:22:12,240
ഷു പ്രഭു,

253
00:22:12,870 --> 00:22:14,680
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

254
00:22:15,280 --> 00:22:16,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

255
00:22:16,760 --> 00:22:19,590
അത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

256
00:22:19,590 --> 00:22:20,800
ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

257
00:22:21,720 --> 00:22:23,440
ദ സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്

258
00:22:23,440 --> 00:22:25,390
18 വർഷമായി അതിനോട് ആഭിമുഖ്യം പുലർത്തുന്നു.

259
00:22:25,970 --> 00:22:28,440
ഉറപ്പായും കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന്...

260
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

261
00:22:42,390 --> 00:22:43,200
ഷെൻ.

262
00:22:45,110 --> 00:22:46,070
ഇത് ഞാനാണ്.

263
00:22:47,350 --> 00:22:48,720
Qiangyi പ്രഭു.

264
00:22:58,200 --> 00:23:02,200
(പുരാതന സൈനിക ടോം
ശത്രുക്കളെ അടിക്കുന്നു.)

265
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
(ശത്രു രാഷ്ട്രങ്ങളെ തകർക്കാൻ.)

266
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
(അതാണ് Qiangyi അർത്ഥമാക്കുന്നത്.)

267
00:23:07,910 --> 00:23:09,630
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നത് മുതൽ,

268
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
ഈ രംഗം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

269
00:23:14,040 --> 00:23:15,200
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

270
00:23:16,590 --> 00:23:18,630
അതൊരു പനി ബാധിച്ച ഭ്രമമായിരുന്നു
എൻ്റെ അസുഖത്തിൽ.

271
00:23:20,550 --> 00:23:23,040
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തതുപോലെ മാത്രം
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ

272
00:23:25,800 --> 00:23:27,910
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

273
00:23:29,960 --> 00:23:30,760
അങ്ങനെ

274
00:23:32,440 --> 00:23:34,070
ഇന്നലെ നിൻ്റെ മൗനം

275
00:23:34,390 --> 00:23:35,760
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.

276
00:23:35,760 --> 00:23:37,790
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി!

277
00:23:38,070 --> 00:23:39,870
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

278
00:23:40,000 --> 00:23:40,830
സത്യം?

279
00:23:42,390 --> 00:23:43,590
സത്യം,

280
00:23:43,910 --> 00:23:45,350
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

281
00:23:45,440 --> 00:23:47,800
എൻ്റെ പൈശാചിക ശക്തി ദുർബലമായപ്പോൾ
എനിക്ക് ഊഹിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

282
00:23:47,800 --> 00:23:50,350
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ളതായി തോന്നി,
എങ്കിലും നിൻ്റെ ചിറകുകൾ പൂർണ്ണമായി വിടർന്നിരുന്നില്ല.

283
00:23:50,420 --> 00:23:52,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സഹായിച്ചു
ഒരു പൂർണ്ണ രാക്ഷസനാകുക,

284
00:23:52,440 --> 00:23:54,050
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം സ്ഥാപിക്കുക
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ,

285
00:23:54,050 --> 00:23:55,390
ഒപ്പം തികഞ്ഞ പൂച്ച മാസ്റ്റർ ആകുക!

286
00:23:56,280 --> 00:23:58,110
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സത്യം.

287
00:23:59,720 --> 00:24:01,350
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?

288
00:24:04,350 --> 00:24:04,910
ഇല്ല.

289
00:24:06,240 --> 00:24:07,310
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

290
00:24:08,350 --> 00:24:10,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

291
00:24:10,760 --> 00:24:12,910
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

292
00:24:13,280 --> 00:24:15,200
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നില്ലേ?

293
00:24:15,680 --> 00:24:16,830
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

294
00:24:19,440 --> 00:24:21,150
അത് നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

295
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
പക്ഷേ, അത് എൻ്റെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

296
00:24:25,550 --> 00:24:27,830
എൽഡർ ഹുയിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ആവശ്യമായിരുന്നോ?

297
00:24:29,240 --> 00:24:31,760
സർപ്പ യജമാനനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ആവശ്യമായിരുന്നോ?

298
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
സർപ്പ സ്കെയിൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ആവശ്യമായിരുന്നോ?

299
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുക എന്നത് എൻ്റെ ആവശ്യമായിരുന്നോ?

300
00:24:36,440 --> 00:24:37,460
എനിക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു!

301
00:24:40,550 --> 00:24:41,960
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വഴി

302
00:24:42,910 --> 00:24:44,550
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

303
00:24:54,550 --> 00:24:55,760
വേറെ എന്തൊക്കെ സ്കീമുകൾ

304
00:24:56,200 --> 00:24:57,520
നിങ്ങളും എൽഡർ ഹുയിയും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?

305
00:25:02,110 --> 00:25:03,870
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ ആണ്

306
00:25:04,310 --> 00:25:06,040
ഹുയി വിഭാഗത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

307
00:25:06,040 --> 00:25:08,440
ഇന്ന് രാത്രി, സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്
ഈ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

308
00:25:09,070 --> 00:25:10,310
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

309
00:25:10,720 --> 00:25:12,550
അപ്പോഴേക്കും,
ചങ്ങാൻ്റെ പതനം പ്രശ്നമല്ല.

310
00:25:13,760 --> 00:25:15,040
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

311
00:25:19,200 --> 00:25:20,910
നിങ്ങളുടേത് പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിച്ചാൽ

312
00:25:21,070 --> 00:25:22,630
കഴിഞ്ഞ 18 വർഷമായി,

313
00:25:22,830 --> 00:25:24,800
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

314
00:25:25,350 --> 00:25:28,040
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

315
00:25:28,440 --> 00:25:29,590
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

316
00:25:30,240 --> 00:25:31,830
എനിക്ക് അത്തരം സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

317
00:25:31,830 --> 00:25:33,200
ഞാനത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല!

318
00:25:52,150 --> 00:25:52,960
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

319
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പൂർണ്ണ പിശാചാണോ?

320
00:26:01,910 --> 00:26:02,910
എൻ്റെ ഷെൻ

321
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
ഒടുവിൽ പൂർണമാണ്.

322
00:26:16,150 --> 00:26:18,070
തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

323
00:26:21,330 --> 00:26:22,630
കൂടുതൽ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

324
00:26:22,870 --> 00:26:24,870
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഒരു പുരാതന സൈനിക ടോം

325
00:26:24,910 --> 00:26:26,390
മറച്ചു വയ്ക്കണം,

326
00:26:27,390 --> 00:26:29,000
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അകലെ.

327
00:26:30,840 --> 00:26:32,150
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെങ്കിൽ...

328
00:27:04,150 --> 00:27:04,960
ഷൂ!

329
00:27:06,110 --> 00:27:06,910
ഷൂ!

330
00:27:09,240 --> 00:27:10,040
ഷൂ!

331
00:27:12,520 --> 00:27:13,110
നീ...

332
00:27:13,590 --> 00:27:14,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാത്തത്?

333
00:27:15,520 --> 00:27:16,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

334
00:27:17,520 --> 00:27:18,350
ഷെൻ...

335
00:27:20,590 --> 00:27:22,150
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

336
00:27:22,830 --> 00:27:24,240
പിന്നെ Qiangyi അല്ല

337
00:27:25,150 --> 00:27:26,590
വു സിഷുവോ അല്ല

338
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
നിലനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട്.

339
00:27:35,520 --> 00:27:36,310
ഇല്ല...

340
00:27:37,520 --> 00:27:38,310
ഇല്ല...

341
00:27:41,110 --> 00:27:42,310
അത് സത്യമല്ല...

342
00:28:14,200 --> 00:28:16,350
(ഷൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?)

343
00:28:16,830 --> 00:28:17,550
(ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.)

344
00:29:23,440 --> 00:29:24,040
ഈ...

345
00:29:25,000 --> 00:29:25,830
ദുഷിച്ച പ്രഭാവലയം...

346
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

347
00:29:59,830 --> 00:30:00,680
നീ എവിടെ ആണ്?

348
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
പൂച്ച മാസ്റ്റർ,

349
00:30:02,480 --> 00:30:04,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

350
00:30:04,350 --> 00:30:06,200
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ?

351
00:30:06,520 --> 00:30:08,390
ഊഹിക്കുക.

352
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
നീ എലി!

353
00:30:10,480 --> 00:30:12,150
നിയമം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

354
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

355
00:30:14,520 --> 00:30:16,760
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

356
00:30:17,760 --> 00:30:20,000
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിലെ ഭൂതങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല!

357
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
എല്ലാം ശരി.

358
00:30:22,110 --> 00:30:23,390
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

359
00:30:23,390 --> 00:30:25,480
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് വരിക
ഡെമോൺ ജയിലിൻ്റെ.

360
00:30:25,720 --> 00:30:27,310
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

361
00:31:04,550 --> 00:31:05,830
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

362
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
ഈ സെൽ അടിച്ചമർത്തുന്നു
അതിൻ്റെ തടവുകാരൻ്റെ പൈശാചിക ശക്തി.

363
00:31:11,630 --> 00:31:12,590
ഒന്നുമില്ല

364
00:31:12,960 --> 00:31:14,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാം.

365
00:31:23,110 --> 00:31:24,110
മൂത്ത ഹുയി.

366
00:31:25,590 --> 00:31:26,760
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

367
00:31:27,630 --> 00:31:29,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുകയാണ്

368
00:31:30,550 --> 00:31:32,040
എപ്പോഴും പോലെ.

369
00:31:34,110 --> 00:31:35,960
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചൊല്ലില്ലേ?

370
00:31:36,040 --> 00:31:37,760
മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

371
00:31:38,520 --> 00:31:40,350
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു

372
00:31:41,310 --> 00:31:43,240
ലോർഡ് സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ശിശുവിനെ സേവിക്കാൻ.

373
00:31:44,150 --> 00:31:46,070
അണ്ടർഹാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ തത്ത്വമില്ലാത്ത,

374
00:31:48,150 --> 00:31:49,070
അവസാനം അതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

375
00:31:50,390 --> 00:31:51,550
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

376
00:31:52,440 --> 00:31:54,870
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻറിലേക്ക്.

377
00:31:56,310 --> 00:31:57,110
ഞാൻ കാണുന്നു

378
00:31:58,280 --> 00:32:00,960
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വു സിഷുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

379
00:32:02,350 --> 00:32:03,760
എന്തൊരു സങ്കടം.

380
00:32:03,910 --> 00:32:06,830
അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അവൻ്റെ ഇഴചേർന്ന സ്നേഹത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

381
00:32:07,760 --> 00:32:08,910
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

382
00:32:10,390 --> 00:32:11,680
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

383
00:32:14,720 --> 00:32:15,910
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

384
00:32:17,110 --> 00:32:19,070
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന എലി ആത്മാവായിരുന്നു.

385
00:32:21,310 --> 00:32:22,760
ഏതെങ്കിലും മർത്യൻ

386
00:32:24,040 --> 00:32:25,630
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

387
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ഭവനരഹിതനുമായിരുന്നു...

388
00:32:55,680 --> 00:32:58,310
(ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
ലോർഡ് സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്.)

389
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
അത് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

390
00:33:02,110 --> 00:33:04,040
അത് നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

391
00:33:04,590 --> 00:33:06,630
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ ഡെമോൺ മാർക്കറ്റ്.

392
00:33:07,350 --> 00:33:09,240
ലോർഡ് സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

393
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ സങ്കേതമായിരിക്കും.

394
00:33:11,760 --> 00:33:13,240
എന്നും പറഞ്ഞു

395
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
മനുഷ്യർ ഉറുമ്പുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

396
00:33:17,480 --> 00:33:20,110
ഹ്രസ്വമായ, ദുർബലമായ, ശക്തിയില്ലാത്ത.

397
00:33:20,910 --> 00:33:22,630
ഞാൻ ഒരു എലിയുടെ ആത്മാവായിരിക്കാം,

398
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
എന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ദീർഘവീക്ഷണമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളാണ്.

399
00:33:27,630 --> 00:33:28,760
നിങ്ങളുടെ അനിഷ്ടം ഞാൻ കരുതി

400
00:33:29,870 --> 00:33:32,680
എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം പിടിച്ചു നിന്നു
ക്യാറ്റ് മാസ്റ്ററുടെ തലക്കെട്ട്.

401
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

402
00:33:34,630 --> 00:33:36,680
നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ട്
മുഴുവൻ ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിനൊപ്പം.

403
00:33:36,960 --> 00:33:38,550
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനം വേണോ?

404
00:33:38,720 --> 00:33:39,960
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

405
00:33:39,960 --> 00:33:40,720
ഭൂതങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

406
00:33:40,910 --> 00:33:42,680
അനിയന്ത്രിതവും സ്വതന്ത്രവും

407
00:33:42,680 --> 00:33:44,800
ഒറ്റപ്പെടാതെ സ്വയം അടിച്ചമർത്തുന്നു.

408
00:33:44,880 --> 00:33:46,520
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൽ ഇല്ല.

409
00:33:46,680 --> 00:33:48,910
നിങ്ങൾ അല്ല
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിൻ്റെ ക്യാറ്റ് മാസ്റ്റർ!

410
00:33:48,910 --> 00:33:49,830
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല!

411
00:33:56,310 --> 00:33:58,030
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

412
00:34:01,390 --> 00:34:02,910
നിങ്ങൾ അത് പഴയ കലവറയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

413
00:34:02,910 --> 00:34:03,760
അത് ശരിയാണ്.

414
00:34:04,560 --> 00:34:07,430
ഇത് പ്രാഥമിക ശക്തിയുടെ ഉറവിടമാണ്

415
00:34:07,430 --> 00:34:09,990
ലോർഡ് സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ് ഒളിച്ചു
ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.

416
00:34:10,470 --> 00:34:14,120
അത് എല്ലാ ദുഷിച്ച ചിന്തകളെയും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യരുടെയും ഭൂതങ്ങളുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ.

417
00:34:14,120 --> 00:34:15,510
ഒരു അപാരമായ ശക്തി.

418
00:34:17,120 --> 00:34:17,910
പൂച്ച മാസ്റ്റർ,

419
00:34:18,680 --> 00:34:19,830
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

420
00:34:20,910 --> 00:34:23,160
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്

421
00:34:23,160 --> 00:34:24,030
ഇന്ന് നാശത്തിലാണ്!

422
00:34:25,430 --> 00:34:26,510
എൻ്റെ വാക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തുക,

423
00:34:26,720 --> 00:34:27,910
അമാവാസി രാത്രിയിൽ,

424
00:34:28,200 --> 00:34:30,720
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആദിമ കാമ്പ്
ഉണരും.

425
00:34:31,030 --> 00:34:32,990
ആ ശക്തി ഞാൻ വിനിയോഗിക്കും

426
00:34:33,120 --> 00:34:34,510
ചങ്ങാനെ നശിപ്പിക്കാൻ!

427
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ലോർഡ് സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്.

428
00:34:40,600 --> 00:34:41,510
ഞാൻ ആയിരിക്കും

429
00:34:42,470 --> 00:34:45,120
ഏറ്റവും വലിയ സംഭാവകൻ
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയിലേക്ക്!

430
00:34:48,160 --> 00:34:48,950
മൂത്ത ഹുയി!

431
00:34:54,430 --> 00:34:55,910
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

432
00:34:56,910 --> 00:34:58,990
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം എത്രമാത്രം
ഡെമോൺ മാർക്കറ്റിനുള്ളതാണ്

433
00:35:00,120 --> 00:35:02,470
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം?

434
00:35:04,120 --> 00:35:05,800
നിങ്ങളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

435
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
ഒരു ദുർബല എലി,

436
00:35:08,350 --> 00:35:10,560
നിന്ദിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

437
00:35:34,030 --> 00:35:34,830
സർപ്പ ഗുരു,

438
00:35:35,030 --> 00:35:36,350
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?

439
00:35:39,280 --> 00:35:41,990
വിഷമിക്കുന്നത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

440
00:36:16,240 --> 00:36:17,030
(ചെറിയ യുവതി.)

441
00:36:18,240 --> 00:36:19,030
ഇനി മുതൽ,

442
00:36:19,640 --> 00:36:21,720
ഞാൻ കടന്നുപോകും
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാറ്റ് മാസ്റ്റർ എന്ന തലക്കെട്ട്.

443
00:36:22,200 --> 00:36:24,600
പൂച്ച മാസ്റ്റർ?

444
00:36:27,240 --> 00:36:29,870
അത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു സ്ഥാനമാണ്,

445
00:36:30,510 --> 00:36:31,310
ഒരു വിശുദ്ധ ദൗത്യം

446
00:36:32,510 --> 00:36:33,990
നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

447
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

448
00:36:45,510 --> 00:36:46,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

449
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ക്യാറ്റ് മാസ്റ്ററാകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.

450
00:36:53,030 --> 00:36:54,030
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

451
00:36:55,080 --> 00:36:56,600
ഒരു പൂച്ച യജമാനൻ യോഗ്യനാണോ?

452
00:36:58,760 --> 00:36:59,680
സമയം വരുമ്പോൾ,

453
00:37:00,990 --> 00:37:02,800
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിനെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

454
00:37:03,870 --> 00:37:05,600
ഉണ്ടാക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു

455
00:37:06,760 --> 00:37:07,560
അസാധ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

456
00:37:08,990 --> 00:37:10,430
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

457
00:37:51,460 --> 00:37:55,420
♪ഒരു ശാഖയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
മഞ്ഞും മഞ്ഞും ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും♪

458
00:37:55,660 --> 00:38:00,860
♪എന്നാലും പ്രകാശത്തിൻ്റെ നിമിഷം ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല

459
00:38:03,870 --> 00:38:04,950
മെയ് ജുയു?

460
00:38:07,300 --> 00:38:11,310
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സമാധാനം♪

461
00:38:11,310 --> 00:38:12,240
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

462
00:38:12,350 --> 00:38:13,470
രണ്ട് യജമാനന്മാരുടെ ശക്തി മാത്രം

463
00:38:13,470 --> 00:38:15,310
ഈ ജയിൽ വാതിൽ തുറക്കാം.

464
00:38:15,310 --> 00:38:16,620
വേഗം, സർപ്പ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തൂ!

465
00:38:18,820 --> 00:38:24,500
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

466
00:38:24,740 --> 00:38:29,940
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം വായുവിനെ ഉണക്കുന്നു,
ശ്വാസം തണുക്കുന്നു♪

467
00:38:30,380 --> 00:38:35,220
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക

468
00:38:38,030 --> 00:38:39,160
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

469
00:38:41,620 --> 00:38:46,980
♪ഞാൻ പ്രണയത്തിലായാൽ അതെങ്ങനെ തെറ്റാകും?♪

470
00:38:47,580 --> 00:38:52,460
♪കണ്ണുകൾ മിന്നിമറയുന്നു, ഓർമ്മകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു

471
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

472
00:38:59,470 --> 00:39:00,280
എന്ത്?

473
00:39:03,740 --> 00:39:08,800
♪പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?♪

474
00:39:08,800 --> 00:39:10,680
(അന്ന് രാത്രി നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...)

475
00:39:13,350 --> 00:39:14,720
അതും 18 വർഷം മുമ്പ്.

476
00:39:17,080 --> 00:39:18,680
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

477
00:39:19,990 --> 00:39:21,390
(ശരിക്കും വേറെ വഴിയില്ലേ)

478
00:39:21,390 --> 00:39:23,200
(ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
സിനിസ്റ്റർ ഫിൻഡ് ഇൻഫൻ്റ്?)

479
00:39:24,080 --> 00:39:26,030
(ദുഷ്ടനായ പിശാച് ശിശു അനശ്വരമാണ്.)

480
00:39:26,600 --> 00:39:29,160
(പൈശാചികവും സ്വർഗ്ഗീയവുമായ കലകളാണെങ്കിലും
അതിനെ ഒരു പരിധിവരെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും,)

481
00:39:29,910 --> 00:39:32,240
(അവർക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ആദിമ കാമ്പ്.)

482
00:39:34,030 --> 00:39:35,720
(ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവശക്തി കുറയുന്നു,)

483
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
(അതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകണം
പൂച്ച യജമാനൻ്റെ ശക്തി അവൾക്ക്,)

484
00:39:39,680 --> 00:39:42,120
(അവളുടെ ഉള്ളിലെ ആദിമ കാമ്പ് മുദ്രയിടുക.)

485
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
(അവൾ അതിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടും,
അർദ്ധ ഭൂതമായി മാറുന്നു.)

486
00:39:47,350 --> 00:39:49,430
(ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,)

487
00:39:50,030 --> 00:39:51,600
(ആരെങ്കിലും രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും)

488
00:39:51,950 --> 00:39:53,830
(നശിപ്പിക്കാൻ
ദുഷ്ടനായ ശിശു.)

489
00:39:54,870 --> 00:39:55,830
(എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,)

490
00:39:56,640 --> 00:39:58,030
(ഒരു ബദൽ ഇല്ല.)

491
00:39:59,600 --> 00:40:00,240
(നമ്പർ)

492
00:40:01,200 --> 00:40:02,760
(മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.)

493
00:40:03,710 --> 00:40:04,910
(പ്രാഥമിക കോർ സ്ഥാപിക്കുക)

494
00:40:04,910 --> 00:40:06,200
(എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്.)

495
00:40:07,390 --> 00:40:08,870
(ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.)

496
00:41:16,170 --> 00:41:18,430
ആ പഴയ എലി വളരെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ഡെമോൺ ജയിലിൽ

497
00:41:18,760 --> 00:41:20,200
ഞങ്ങൾ അധിനിവേശത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

498
00:41:21,510 --> 00:41:23,200
മുതിർന്നവരേ, നിങ്ങളുടേതുമായി ഇടപെടുക

499
00:41:23,310 --> 00:41:24,950
വിഭാഗകാര്യങ്ങൾ.

500
00:41:24,950 --> 00:41:26,510
നമുക്ക് കൗൺസിൽ ചേംബറിൽ കാണാം.

501
00:41:27,970 --> 00:41:29,240
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.

502
00:41:42,120 --> 00:41:42,910
മാസ്റ്റർ!

503
00:41:44,600 --> 00:41:45,390
സുഖമാണോ?

504
00:41:46,030 --> 00:41:46,720
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

505
00:41:54,930 --> 00:41:56,280
അമാവാസിയുടെ രാത്രിയാണ്.

506
00:41:57,510 --> 00:41:59,120
അതിൻ്റെ പദ്ധതി തുടങ്ങുകയാണ്.

507
00:42:23,120 --> 00:42:26,240
♪ക്ഷണികമായ വിളക്കുകളിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ♪

508
00:42:26,800 --> 00:42:29,520
♪ പുഷ്പങ്ങൾ പ്രൗഢിയോടെ വിരിയുന്നു,
പിന്നെ വാടിപ്പോകും♪

509
00:42:30,440 --> 00:42:34,000
♪പഴയ സ്വപ്നങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

510
00:42:34,200 --> 00:42:37,720
♪ഭൂതകാലം ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല♪

511
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
♪ മിന്നുന്ന മെഴുകുതിരി നിഴലുകൾ
വേർപിരിയലിൻ്റെ ദുഃഖം ഇളക്കിവിടുക♪

512
00:42:41,320 --> 00:42:45,000
♪ഋതുക്കൾ തിരിയുന്നു, സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

513
00:42:45,240 --> 00:42:47,720
♪രാത്രി മഴ വിരളമായി പെയ്യുന്നു♪

514
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
♪കണ്ണുനീർ പോലും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു

515
00:42:52,000 --> 00:42:55,240
♪അവർ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം അകന്നുപോകുന്നു

516
00:42:55,400 --> 00:42:59,480
♪ഒറ്റ നോട്ടം,
കൂടാതെ വർഷങ്ങൾ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ധരിക്കുന്നു♪

517
00:43:00,000 --> 00:43:06,280
♪നീ എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹമാണ്,
അവസാനം വരെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

518
00:43:06,680 --> 00:43:10,160
♪കഥ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറി♪

519
00:43:10,200 --> 00:43:14,040
♪ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

520
00:43:14,120 --> 00:43:17,440
♪വിധി ഇരുട്ടിനെ ഭേദിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ,
വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

521
00:43:17,520 --> 00:43:21,280
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

522
00:43:21,520 --> 00:43:24,880
♪നേർച്ചകൾ കടലായി മാറുമ്പോൾ
കൂടാതെ ആയിരം വർഷം ♪

523
00:43:24,880 --> 00:43:28,800
♪ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല

524
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
♪അചഞ്ചലമായ ഭക്തി♪

525
00:43:30,920 --> 00:43:37,120
♪കാലത്തിൻ്റെ മണലിനു താഴെ അടക്കം

526
00:43:51,040 --> 00:43:54,320
♪കഥ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറി♪

527
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
♪ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

528
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
♪വിധി ഇരുട്ടിനെ ഭേദിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ,
വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു♪

529
00:44:01,840 --> 00:44:05,680
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

530
00:44:05,760 --> 00:44:09,200
♪നേർച്ചകൾ കടലായി മാറുമ്പോൾ
കൂടാതെ ആയിരം വർഷം ♪

531
00:44:09,280 --> 00:44:13,120
♪ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല

532
00:44:13,240 --> 00:44:15,520
♪അചഞ്ചലമായ ഭക്തി♪

533
00:44:16,040 --> 00:44:22,720
♪കാലത്തിൻ്റെ മണലിനു താഴെ അടക്കം